... آنچه گذشت
... تو يکي از جالبترين افرادي هستي
،که تو اين شهر باهاش آشنا شدم ... و خيلي مشتاقم
.تا به بقيه معرفيت کنم
اون خيلي وقت‌ها سعي مي‌کنه رات بندازه؟
.آه، نه
،درواقع، هيچوقت .که يه چيزي درمود تو گفته
.هي، من دنبال "نورما بيتس" مي‌گردم
تو کي هستي؟ - .من برادرشم -
.برادرم "کيلب" اينجا بود
.يهويي پيداش شد
چي مي‌خواست؟ - ،خيلي وقت‌ها درمورد اين لحضه فکر کرده بودم -
.ولي حالا واقعاً دارم بهت نگاه مي‌کنم
.بايد از اينجا بري
راستي چرا انقدر از دستت عصباني ـه؟
.آه، مي‌دوني که خانواده‌ها چه جورين
،چيزايي که سال‌ها قبل اتفاق افتاده
.انگار که همين ديروز اتفاق افتادن
،من اصلاً اين مرد رو تا ديروز نديده بودم
.اصلاً نمي‌دونستم که يه دايي دارم
... ولي تا همين الآنشم باهام
.مهربون‌تر از تو بوده
.بيشتر از تو بهم گفته - !"اون بهم تجاوز کرد، "ديلين -
!اون بهت تجاوز نکرده
،تو که اونجا نبودي .هيچي نمي‌دوني
!تو يه دروغ‌گويي
!ولِش کن
.تمومش کن. دست خودش نيست
.اون پدرش ـه
.کيلب"، پدرش ـه"
.نه
ببخشيد؟
.مشکلي نيست .هميشه اين اتفاق ميوفته
.مشکلي نيست. نگرانش نباش
مدير اينجا کجاست؟
يه مرد تو اون وانتي که اونجاست ،از هوش رفته
.جايي که همه مي‌تونن ببيننش
.خيله‌خب. بهش دست نزن
."ديلين"
!"ديلين"
... آم
.اوه، نه، خيله‌خب
!برگرد تو
."نورمن". "نورمن"
.نورمن"، بيدار شو"
."اما"
چي شده؟
.موضوع "ديلين"ـه. تو حالت بدي قرار داره
.تو وانتش خوابيده و بيدار نميشه
.فکر کنم بدجور مَست بوده
مي‌خواي برم به مامانت خبر بدم؟
... نه، نه، نه، اون، آم
.شب سختي داشته
.من مي‌تونم کمکش کنم
.فقط بزار لباس بپوشم - .اوه، ببخشيد -
.اوه، نه! نه، نه، نه
.ببخشيد
.کفش‌هاش رو در بيار .من ميرم يه خورده آب ميارم
.بايد آب بخوره
فکر مي‌کني مسموميت الکلي گرفته؟
.نمي‌دونم
.هيچوقت اينجوري نديده بودمش
اتفاقي واسش افتاده؟
کسي باهاش بهم زده؟ از کارش اخراج شده؟
... با کسي دعوا کر - !نمي‌دونم -
چي شده؟
اما" اونو بي‌هوش شده تو" .وانتش پيدا کرده
.فکر کنم مشروب خورده
.اونم خيلي
شماها لطفاً برين بيرون و .حواستون به دفتر باشه
.شايد بهتر باشه يکي پيشش بمونه
تو چرا اينجايي؟
.اينجا کار مي‌کنم
.ولي ساعت 7 صبح ـه
،آخر هفته‌ها خيلي شلوغ بوده
و فقط مي‌خواستم بيام اينجا .مي‌دونم، کمک کنم
.خيله‌خب، ممنون - ولي همه‌چي مرتبه؟ -
.آره. همه‌چي روبه‌راه ـه
.مادر
چيه؟ - بايد يه کار کنيم؟ -
مثلاً چيکار، "نورمن"؟ -
.ني‌دونم - .فقط يه کاري هست که مي‌تونم انجام بدم -
چي؟ .صبرکن. يه لحضه صبر کن
صبرکن. کجا داري ميري؟
.منم باهات ميام
.نورمن"، همين‌جا بمون" .پيش برادرت بمون
،جدي ميگم. اين کاريه که من بايد انجام بدم .نه تو
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
... دارم درخواست نيم ساعت اضافي مي‌کنم
،"وارسي ساعت 11 انجام ميشه، آقاي "وودبري
... و يه نفر امروز داره مياد، پس
.اينو فهميدم، فقط نمي‌فهمم مشکلش چيه
حتي اگه مجبور بشم يکم .بيشتر پرداخت مي‌کنم
مي‌دوني چيه؟ .هرموقع خواستي حله
.هر موقع خواستين وارسي کنيد - .خيله‌خب، باشه -
.فکر کردم ممکنه گرسنه باشي
.و اينم يه پيرهن تميز اگه مي‌خوايش
چند وقت ـه مي‌دوني؟
چيو؟
همه‌ي اين ماجرا ها رو؟
.تا ديشب نمي‌دونستم
جداً؟
.باورش برام سخته
چرا؟
چون الآن مي‌فهمم چرا من هميشه ... تو قسمت بيروني
.خانواده بودم
.خيلي چيزا رو تو مکان مي‌لرزونه
.حتماً واسه توهم خيلي خنده دار بوده
.ديلين"، من نمي‌دونستم"
.هيچوقت درموردش حرف نزديم
.احتمالاً واسه مادر خيلي دردناک بوده
.آره. آره، مطمئنم خيلي براش سخت بوده
... خب، چيزي نيست، مي‌دوني
.فقط يه تيکه اطلاعات ـه
.مي‌دوني، هيچي رو عوض نمي‌کنه
،ما هنوز همون آدمايي هستيم .که ديروز بوديم
.چه مزخرفاتي مي‌گي تو
اگه تو يه تيکه اطلاعات درمود ... خودت مي‌فهمي چي
يه چيزي ... يه چيزي که ... نحوه‌ي
درک کردن خودت رو واسه بقيه عمرت عوض کنه؟
.فکر کنم، نمي‌تونم همچين چيزي رو تصور کنم
... خب، شايد بهتر باشه
.شايد بهتر باشه در اين مورد با مادر حرف بزني
يعني چي؟
.يعني هميني که گفتم
.شايد ما همه‌مون نمي‌دونيم کي هستيم
... شايد يه نفر درمورد يه اتفاق مهمي
که تو زندگيت افتاده و توهم ازش خبر نداري .بهت دروغ گفته
.بيخيال. گمشو .نمي‌خوام باهات حرف بزنم
."ديلين" - .گمشو -
نورمن"، موضوع چيه؟"
."نمي‌تونم بهت بگم، "اما
.من تو ماجراهاي زيادي از شما بودم
تو 6 ماه اخير بيشترين روزهام .رو اينجا گذروندم
،تو ماجرايي که مامانت داشت بودم
.و معاون کلانتر و اون دختر بيچاره
.تو ماجراهاي تو بودم
.جوري نيست که انگار غريبم
."يه موضوع خانوادگي ـه، "اما .نمي‌تونم بهت بگم
."هي، "ديلين
.هي، رفيق، از تو خيابون ديدمت
داشتم فکر مي‌کردم امروز ... يه قايق اجاره کنم
.برم بيرون ببينم مي‌تونم چندتا قزل الا بگيرم
توهم مي‌خواي بياي؟
قضيه چيه؟
.ديگه نمي‌تونيم با هم حرف بزنيم
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
.تو با مادرم سکس کردي
،وقتي هر دوتون نوجوون بودين .تو مجبورش مي‌کردي باهات سکس کنه
خودش اينو بهت گفت؟
.آره
اينجوريام نبود، باشه؟
.قضيه مالِ خيلي وقت پيش ـه
.دقيقاً اينطوري نبود
داري ميگي مامانم دروغ گوئه؟ - .نه -
.نه، همچين حرفي نمي‌زنم
مي‌دونستي من پسرتم؟
واسه همين اومدي اينجا؟
تا روم کار کني، سعي کني راضيم کني بهت پول بدم؟
نورما" تو دبيرستان با يه پسره ازدواج کرد، باشه؟"
.حامله شد. اون پدرت ـه
."ديلين". "ديلين"
اين مالِ توئه، باشه؟ .برش دار
.نمي‌دونم اوضاع از چه قراره
.ولي هيچوقت نبايد ميومدم اينجا
الو؟
.نمي‌خوام با کسي حرف بزنم
.بله، يه لحضه گوشي
.با تو کار داره. "کريستين"ـه
کريستين"؟" .سلام
.ستاره مهموني تو بودي
.برادرم هي درمورد تو حرف ميزنه
« سعي کرد ادات رو که درباره « گردن کنيون ... در آوردي رو در بياره
.و نزديک بود بيوفته تو استخر
... بگو که وقتت آزاده، چون "پيتر" زنگ زد
.و برامون يه ميز تو « ميخانه سبز» رزور کرده
،احتمالاً اين بهترين رستورانِ تو « اورگان » ـه
،دوره هاي آموزشي چندگانه .شراب‌هاي جفتي، همه‌چي
!"معذرت مي‌خوام، "کريستين
،خيلي دوست دارم بيام .ولي امروز نمي‌تونم
.حالم خيلي خوب نيست
ولي يه وقت ديگه ميريم، باشه؟
.باشه
.باشه. خدافظ
مي‌دوني که مي‌تونستي بهم بگي، رسته؟
منظورم اينه که، مي‌فهمم ... چرا به "ديلين" نگفتي
.ولي مي‌تونستي به من بگي
.هميشه مي‌توني هرچيزي رو بهم بگي
چيز ديگه‌اي هست که بهم نگفتي؟
.نه. الآن ديگه همه‌چيز رو مي‌دوني
من رفتم به اون مسافرخونه تا ،مجبورش کنم از اينجا بره
،تا بهش بگم که يادمه باهام چيکار کرده
تا باهاش روبه‌رو بشم و بهش بگم .که ديگه ازش نمي‌ترسم
."ولي نتونستم، "نورمن .نتونستم
.مجبور نيستي اينکارو کني
مجبور نيستي، باشه؟
.ديگه هيچوقت مجبور نيستي دوباره ببينيش
،مي‌خواستم اينکارو کنم. خيلي دلم مي‌خواست .ولي نتونستم
،و اون هنوز اينجا تو شهرمون ـه
.تو جايي که زندگي مي‌کنيم
... و ممکنه تو سوپر مارکت يا پمپ بنزين
.يا خدا مي‌دونه کجا ببينمش
.خيلي مي‌ترسم
فقط نگران نباش، باشه؟
.لطفاً سعي کن نگران نباشي
.اون فقط اومده اينجا تا پول‌مون رو ازم بگيره
.پول "ديلين" رو گرفته
پس از اينجا ميره، درسته؟
.هيچ دليلي واسه موندن نداره، از اينجا ميره
لطفاً سعي کن نگران نباشي، باشه؟
.خيلي خوب ازت مراقبت مي‌کنم. قول ميدم
،مي‌دونم گفتي نمي‌توني الآنا بياي
."ولي من يه چيزي رو درموردت مي‌دونم، "نورما بيتس
.مي‌دونم از اينکه بري تو عموم مي‌ترسي
اينطوري ام؟ - .آره -
.ولي من جواب "نه" قبول نمي‌کنم
زودباش، بريم تو کمد لباسيت ... يه نگاهي بندازيم
.و يه لباس فوق‌العاده برات پيدا کنيم که بپوشي
.تو اين لباس حيرت انگيز مي‌شي
،منظورم اينه که، به هر حال خُشگلي ... و فکر کنم يه جفت کفش دارم
.که خيلي عالي با اين لباس سِت ميشه
.اوه، بيخيال‌شون. اينا عالي ان .عالي ان
.کريستين"، من واقعاً حالم خوب نيست"
.... من - .نورما بيتس"، انقدر مقاومت نکن" -
... تو يه خانم جوون زيبايي
.که تنها با پسر نوجوونت زندگي مي‌کني
ولي مي‌دوني که پسرت تا ابد .اينجا نمي‌مونه
.آدما نبايد تنها باشن
.پس بايد برگردي تو عموم
.نمي‌دونم چطوري اينکارو کنم
.خيلي اتفاقات بدي افتاده
،فقط يه راه وجود داره .هر دفعه يه مرحله رو طي مي‌کني
،پس "جرج" ساعت 7 مياد دنبالت
و من تو رستوران مي‌بينمت، باشه؟
.باشه
.اوه، رفيق
،ازت مي‌خوام با ماشين بري به اسکس
.يه يارويي رو به نام "چارلي" ملاقات کني
يه بار اصلحه و مهمات داره که آماده‌ست .تا ازش تحويل بگيريم
.عجله کن. برو .راه بيوفت
Roar : آهنگ خواننده : کيتي پري
چرا داري مسافرخونه‌ها ديد ميزني؟
.اوه، فقط دارم تحقيق مي‌کنم
.بايد رقابت‌ها رو چِک مي‌کردم
،نمي‌خواي بهم بگي، مشکلي نيست
.ولي مجبور نيستي بهم دروغ بگي
چرا داري از اون پسره قايم مي‌شي؟
.چي؟ اصلاً اينطور نيست
... بين قايم شدن
.و اينکه نخواي ببيننت خيلي فرق وجود داره
.بعني چي؟ نيومدي
،کل صبح رو اونجا با نعشگي گذروندم
.60تا درخت نخل رو تنهايي رنگ کردم
.کودي"، معذرت مي‌خوام"
.اگه مي‌گي يه کاري رو انجام ميدي، انجامش بده
.دفعه بعد، بهم زنگ بزن
از کي تا حالا با "کودي برنن" دوستي؟
مي‌شناسيش؟
.قبل از اينکه بياي تو مدرسه‌مون بود
.ولي اخراج شد
.مامانت از اين موضوع خوشش نمياد
ميشه زيپ لباسم رو ببندي؟ - .آره -
داري ميري بيرون؟
.کريستين" دعوتم کرده" ... نتونستم از شرش خلاص بشم
.يه دوره همي با خودش و برادرش ـه
.ترجيح ميدم به خودم شليک کنم
.نه، برات خوبه که بري بيرون
تمام اين ماجراها رو واسه چند .ساعت فراموش کن
.ديلين"، بايد باهم حرف بزنيم"
درمورد چي، "نورما"؟
اين موضوع رو برام سخت‌تر .چيزي که هست نکن
.اوه، آره. معذرت مي‌خوام
من يه عوضي‌ام که دارم اين موضوع .رو برات سخت‌تر مي‌کنم
."ديلين"
شما دوتا ازم چي مي‌خواين؟
فکر مي‌کنين که من يه عصاي ... جادويي دارم که
باعث ميشه اين موضوع رو به فراموشي بسپرم؟
يه چيزايي تو زندگي هست ."که عواقبي دارن، "نورما
.داري به يکي‌شون نگاه مي‌کني .من يه عواقب ام
.نه، نيستي .تو يه عواقب نيستي
.بايد قوي باشي. بايد اينو پشت سر بزاري
.نمي‌تونم اينو پشت سر بزارم
موضوع خودِ منه. چطور مي‌تونم خودم رو پُشت سر بزارم؟
.اون ... اون فقط. ..يه آدم بده
.اون فقط اومده اينجا تا سعي کنه ازت پول بگيره
جدي؟
.امروز بهش برخوردم
بهش گفتم که تو چي بهم گفتي .درمورد اينکه اون پدرمه
.و بعدش اون اينو بهم پس داد
.همه‌ي پولي که بهش داده بودم
پس فکر کنم اون فقط نيومده .اينجا تا ازم پول بگيره
ديديش؟ ديگه چي گفت؟
مي‌دوني چيه؟ .فراموش کن اصلاً به اين موضوع اشاره کردم
... ديلين". "ديلـ"
همين‌جا بمون، باشه؟ .من درو باز مي‌کنم
.سلام
.تو بايد "نورمن" باشي. من "جرج" ام
.اوه، آره. سلام
.هي. از ديدنت خوشحالم
مامانت آمده‌ست؟ - .جرج"، سلام" -
.واو. سلام
.فوق‌العاده شدي
.تازه "نورمن" رو ديدم
ميشه بريم؟
.خيله‌خب، خدافظ عزيزم .بعداً مي‌بينمت
فکر مي‌کني کِي برگردي؟
.مطمئن نيستم - .نگران نباش -
.مطمئن ميشم تو دردسر نيوفته
."خدافظ "نورمن
.رفيق. يواش
.باشه. شرمنده
.فکر کنم تموم شد
،هنوز به خاطره اون دختره "بردلي" ناراحتي
يا درمورد اينه که ما فکر کرديم گِي اي؟
.نه، درواقع درمورد مامانم ـه
،آره، والدين افتضاح ان ،و اگه تو فقط يکي‌شون رو داري
يه راهي پيدا مي‌کنن تا به اندازه .هر دو نفر برينن به حالت
.نه، مادر من اينطوري نيست
.اون مثل کساي ديگه‌اي نيست
چطور مگه؟ چي اونو انقدر خاص ميکنه؟
.چون اون هرکاري واسم انجام ميده
تا حالا کسي رو داشتي که برات هرکاري کنه؟
به هر حال، مي‌دوني اون خيلي ،تلاش مي‌کنه
... و اين اتفاق افتاد، و
.و من فقط نگرانشم
چه اتفاقي افتاده؟
.بهم بگو
... اون اين، آه
.اين برادرش يهويي پيداش شده
،و مامانم نمي‌خواد اون اينجا باشه .و اونم از اينجا نميره
.مشکل خيلي بزرگي ـه .چون اون آدم بدي ـه
بدِ چطوري؟
... آه، بد مثل
.بد ديگه
وقتي هر دوشون بچه بودن .برادش بهش تجاوز کرده
،من فقط خوشم نمياد اون اينجا باشه .نزديک مامانم باشه
عجب. خيلي مامانت رو دوست داري، مگه نه؟
چرا نميري يارو رو بزنيش و از شرش خلاص ‌شي؟
.نمي‌تونم
من هيچوقت ... هيچوقت .نمي‌تونم همچين کاري کنم
.معلومه که مي‌توني
.کاملاً مي‌تونم رات بندازم
،خب بزن بترسونش
.و ديگه واسه مامانت مزاحمت ايجاد نمي‌کنه
.دختر کيک فنجوني
.آره
.شرمنده که مزاحمت شدم - .اصلاً مزاحم نيستي -
.خب، خوبه .باشه
.فقط مي‌خواستم يه سوال ازت بپرسم
.يه سوال ساده‌ي " آره يا نه "ست
.خيله‌خب. بپرس
... من ... ما
... ديشب. آه
.نه. نه، تو خراب مست بودي
.منم نمي‌دونستم کجا ببرمت
.نه اينکه نخوام باهات بخوابم
فقط مي‌دوني، ترجيح ميدم وقتي .دختره هوشياره اين اتفاق بيوفته
... غير از اين، اگه ما، آه ،اگه باهم خوابيده بوديم
.تو يادت مي‌موند
.از اينکه اينکارو نکرديم خيالم راحت شد
.اصلاً نمي‌دوني چقدر راحت شدم
راحت شدي؟ - .آره -
... خب، بهتره من برم سر ميز
و بزارم تو بري به هرکاري .که مي‌کردي، برسي
.فکر کنم واسه اينجا وارسي کردي
يادت نيست؟
،درواقع ديشب برام وارسي کردي
قبل از اينکه بگي مي‌خواي .بري استفراغ کني
يه جورايي خنده دار بود تا .اينکه واقعاً استفرغ کردي
.خيله‌خب. به خاطرش معذرت مي‌خوام
.يه چند هفته‌اي اينجام
.تو اين تابستون ماريجوانا مي‌فروشم - .باشه -
.با کارت خوش بگذره
.ممنون که هوامو داشتي
.خواهش
."اونم گفت، " اصلاً من چيزي نخريدم
... تو اين بين، کارمند گمرک به تگي که
،به پشت کُتش آويزون بود .خيره شده بود
... حرف از خريد شد خيلي مشتاقم
.تا کاستکو جديد باز بشه - .اوه، خداي من - .کاستکو : شرکت خرده‌فروشي و عمده‌فروشي آمريکاي
.پيتر" خيلي منتظر اون کاستکو ـه"
.کمک زيادي واسه گروه شکاچي‌هاش ـه
دارن يه کاستکو ميزنن؟
.آره. تو انتهاي راه فرعي جديد
.خب، کاش اين جاده ـه ساخته نمي‌شد
.کار و کاسبي کوچکم رو خراب مي‌کنه
.ميزنه کلاً ما رو جدا مي‌کنه
... اوه، مطمئنم توريست‌ها
.هنوز از راه قديمي ميان به شهر
.اوه، بيخيال ديگه .بهش دروغ نگو
عزيزم، راه 66 رو يادت ـه، مگه نه؟
.خفه شو، "پيتر". انقدر ظالم نباش
مطمئنم نمي‌خواد درحال حاضر .درمورد راه 66 بشنوه
اشکال نداره. طوري نيست که .انگار نمي‌دونم دارن مي‌سازنش
... خب، دقيقاً، و قايم کردن سرت
تو شن جلوشو نمي‌گيره، مگه نه؟
،راه فرعي در راه ـه .همين‌طورم حمل و نقل بسته‌هاي فروشگاه ها
.خفه شو "پيتر"، تو يه احمقي
اوه، نمي‌توني يه مرد رو واسه ... اينکه هيجان زده‌ست
که محصولات رو حجمي .بخره سرزنش کني
.بفرما
.يه لحضه منو ببخشيد .الآن برمي‌گردم
.هي - .اوه -
.درمورد "پيتر" معذرت مي‌خوام .اون واقعاً به يه فيلتر احتياج داره
.اوه، من خوبم - مطمئني؟ -
چون اگه مسافرخونه‌ي من توسط ... يه راه فرعي در معرض خطر بود
و آدماي احمق با اين موضوع ،شوخي مي‌کردن
.فکر نمي‌کردم حالم خوب باشه
.ممنون
،بيا اون دسر رو تموم کنيم
.بعدش مي‌برمت خونه - .باشه -
... من خيلي با اينجور مشکلاتي
.که تو خانوادم پيش اومده تجربه دارم
.بايد به يه نفر نشون بدي که قصدت جدي ـه
شوهر قبلي عمه‌م يه عوضي .به تمام معنا بود
.اصلاً نفقه نميداد
.مادر بزرگم با يه چوب بسکتبال اونو زد
.هدس بزن چي شد. نفقه رو پرداخت کرد
پس ما قراره دقيقاً چيکار کنيم؟
اين چيزه لعنتي کجاست؟
... بايد هميشه
.دوتا دستت رو فرمون باشه
.پيداش کردم
اين چيه؟
.سلاح فوق قدرتيت ـه .يه چرخ بُکس
،نورمن"، مي‌تونم يه چيزي رو بهت بگم"
که تا حالا به هيچکي نگفتم؟
برادرم قبلاً مجبورم مي‌کرد .باهاش سکس کنم
،حدود 13 سالم بود
و وقتي اينکار متوقف شد .که اون از خونه رفت
.نمي‌تونستم به کسي بگم
.نورمن"، مثل آب خوردن بود"
.اتاق 16
.بيا انجامش بديم
حالت خوبه؟
.فکر نکنم بتونم اينکارو کنم
.چرا، مي‌توني. فقط مي‌خوايم بترسونيمش
.نه، نه، نمي‌تونم برم اون تو .بايد از اينجا برم
.نورمن"، بيا ديگه"
.نه، بايد از اينجا برم
.منو از اينجا ببر
.خيله‌خب، "نورمن"، آروم باش مي‌تونيم بريم باشه؟
.سلام
.اوه، خداي من .سلام
ببخشيد. مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
.آره، حتماً
وقتي گفتي خيالت راحت شد ،که باهم نخوابيديم
منظورت از اين حرف چي بود؟
منظورم اينه که، شايد گفتن اين حرف ،يعني علاقه اي به اينکار نداري
.ولي نمي‌فهمم واسه چي تو نداشته باشي
،شايد دارم احمقانه حرف مي‌زنم .ولي گفتم بپرسم ازت
.به نظر مياد آسون‌ترين راه واسه انجام اينکاره
.مي‌خوام باهات سکس کنم
خيله‌خب. امشب چيکاره اي؟
.اوه، خداي من
.شوخي کردم. يه شوخي احمقانه بود
... خيالم راحت شد
.چون اين اولين سکسم مي‌شد
.اوه .اوه، متأسفم
.من، آم ... نمي‌فهميدم
جدي؟
... خب، فقط فکر کن مردم چقدر فشار رو
.روي بار اول‌شون ايجاد مي‌کنن
مي‌دونن که قراره يه ميليون .بار ديگه اينکارو کنن
.مال من فقط مي‌تونه همين يه بار باشه ... پس من
.فقط مي‌خواستم حساب بشه
يا حداقل يه چيزي باشه .که درواقع تو يادم بمونه
.حق با توئه
.اين حق رو داري
فردا مي‌بينمت؟
.همين‌جام
.منم همين‌طور
.حداقل غذا خوشمزه بود
.متأسفم، نبايد ميومدم
.واسش آمادگي نداشتم
.کريستين" خيلي دوست داشت بيام"
.آره، "کريستين" با تو اينطوري ـه - .اومم -
.بايد بزرگ شدن باهاش رو تجربه مي‌کردي
.اومم
.يه نيروي طبيعتي ـه
.مي‌دونم. منو مجبور کرد بيام
.هميشه باهام مهربون بوده
.يه جورايي باهات وقف خورده
.بابت شام خيلي ممنون
.خواهش مي‌کنم
خيلي دوست دارم يه وقت .ديگه ببرمت بيرون
.بهت قول ميدم "پيتر" رو نياريم
.ممنون
زين"ـي، درسته؟"
آره. چي مي‌خواي؟
.فکر کنم وقتش بود تا باهم ملاقات کنيم
.من "الکس رومرو" ام
.اوه، آره، تو همون مردي با يه خداي منزه
.بيا اينجا
،"خيلي وقت ـه اينجا نبودي، "زين
،و فکر مي‌کنم که فراموش کردي
.که کارا اينجا چطور انجام ميشه
،خب، اوضاع واسه "گيل" که خوب پيش نرفت
پس فکر کردم شايد راه هاي بهتري واسه .انجام کارا وجود داشته باشه
.نه. نه، اينطور نيست
داري به چي نگاه مي‌کني؟
،"خب، يه کسي مثل تو، "زين
فقط مي‌تونم پيش بيني کنم که ،اشتباهات بزرگي مرتکب مي‌شي
،چيزا رو يه خورده شخصي مي‌گيري
و حِس مي‌کني که اون بايد .خودش رو ثابت مي‌کرد
... مي‌دوني، با داد زدن
.و آسيب بوجود آوردن زياد
... از همه بيشتر جنايت مي‌کرد
،تا مطمئن بشه مردم جدّيش مي‌گيرن
.چون هيچکي جدّيش نمي‌گيره
هي، يه نوشيدني مي‌خواي؟ - .خيله‌خب، باشه -
،اينو به عنوان يه تأييدي ـه در نظر مي‌گيرم
که يعني به حرفم گوش دادي، باشه، "زين"؟
.چون، اشتباه نکن، اين يه هشداره
.تا وقتي دخلت رو نياوردم مي‌تونم آدم خوبي باشم
چيکار مي‌کني؟
."دارم از اينجا مي‌رم، "نورما
چرا؟
.فقط تو مي‌توني اينو بپرسي
چرا بايد از اينجا بري؟ .نمي‌فهمم
اينکارت چي رو ثابت مي‌کنه، ها؟
.تو اين گند رو بوجود آوردي
.باهاش کنار بيا. من همچين کاري نمي‌کنم
من اين گند رو بوجود آوردم؟ .خنده داره
.من فقط بهم تجاوز شده
.آره، خب، اين چيزي نبود که اون گفت
چي گفته پس؟
.گفت که اينجوري نبوده
.حالا هر معني اي که مي‌خواد داشته باشه
.گفت که اون پدرم نيست
.گفت که تو دبيرستان حامله شدي
.اينو گفته چون اون چيزي نمي‌دونه
.من هيچوقت چيزي بهش نگفتم .تا حالا به هيچکي نگفتم
چرا منو نگه داشتي، "نورما"؟
چرا؟
.آره. همين فکر رو مي‌کردم
مطمئني که حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.فقط واسه ترسوندش نظرم عوض شد
.همين - .باشه -
اين حرف يعني چي؟ - تنهام بزار، "نورما"؟ -
.بس کن. برو کنار
اين حرف يعني چي؟
.تو ازم استفاده کردي تا از خونتون بري بيرون
،توسط برادرت حامله شدي
،و ترجيح دادي سقط نکني
ازم استفاده کردي تا دوست پسرت .باهات ازدواج کنه
کاري کردي... کاري کردي .فکر کنه من پسره اونم
... تو منو به اين دنيا آوردي، ازم استفاده کردي
،مي‌دونستي کي‌ام، ولي اهميت ندادي
.فقط به خودت فکر مي‌کردي
.ديلين"، اين طوري نبود"
.بايد حرفم رو باور کني
خيلي ترسيده بودم. اصلاً نمي‌توني .تصورش رو بکني
.هيچکي رو نداشتم که ازم محافظت کنه
.يه دختر بچه بودم. يه بچه بودم
.پدرم خيلي منو مي‌ترسوند
.مادرم هميشه آروم بود
.برادرم دست از سرم بر نميداشت
.بايد از اونجا دور مي‌شدم
.هيچ تواني نداشتم که بهش بگم اينکارو نکنه
.قدرتي نداشتم که جلوش رو بگيرم
.مي‌خواستم جلوش رو بگيرم .خدا مي‌دونه که مي‌خواستم
.مي‌خواستم بهش بگم دست از سرم برداره
.مي‌خواستم بهش بگم
.مي‌خواستم بهش بگم دست از سرم برداره
.هيچ‌کدوم از اينا تقصير تو نيست
.تقصير تو نيست .ولي تقصير منم نيست
من يه بچه بودم، از برادرت .کوچيک تر بودم اون موقع
.از جلو در برو کنار
.نه. نه
.از جلو درِ لعنتي برو کنار
چي مي‌خواي؟
.بايد باهم حرف بزنيم
درمورد چي؟ تو کي هستي؟
.من "نورمن بيتس" ام
خدايا، من هيچ حرفي ندارم .که بهتون بزنم
.فقط تنهام بزارين
،ببين، بايد همين الآن از اينجا بري
.يا از اتفاقي که ميوفته خوشت نمياد
!نه، گفتم که بايد باهم حرف بزنيم !به اندازه کافي ساکت بودم
.ببين، نمي‌دونم درمورد چي حرف مي‌زني، پسر
،اومدم اينجا تا بهت بگم
.که يادمه باهام چيکار کردي
،و باهات رو در رو بشم و بهت بگم
،که ديگه ازت نمي‌ترسم
.و تمام اون شب‌هايي که ميومدي به اتاقم
.خيلي کوچيک بودم تا تفاوت‌ها رو بفهمم
.خيلي کوچيک بودم
،فقط يکي رو مي‌خواستم که بهم اهميت بده
و تمام کاري که تو کردي اين بود .که ازم استفاده کني، حرومزاده
من هيچوقت باهات کاري نکردم، باشه؟
.دوباره دروغ نگو
گوش کن، تو ديوونه‌اي، باشه؟
.نزديک من نشو
.تو بهم تجاوز کردي
.بارها و بارها
.من خواهر کوچيکت بودم. دوسِت داشتم
تو بايد به خاطره اينکه هيچکي رو ... نداشتم که ازم محافت کنه
.ازم محافظت مي‌کردي
چيزي نيست. فقط آروم باش، باشه؟
چه .. دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟ کِي شروع شد؟
!دريافت شد. کلانتر، کلانتر
يه لحضه صبرکن. باشه؟
.بايد همين الآن بري خونتون
چي شده؟ - .فقط ... فقط برو -
.من ترتيب اينو ميدم - .باشه، باشه -
.من "کودي برنن". يکي تماس گرفت
... نيم ساعت ـه همين‌جوري اونجا نشسته
.نه کارت شناسايي داره، نه موبايل
تنها چيز خوبي که داشت اين بود که .شمارت رو دستش نوشته شده بود
به پليس زنگ زدي؟
.هنوز نه
."نورمن"، منم "کودي"
صدامو مي‌شنوي؟
.ازت مي‌خوام بلند بشي .بايد باهام بياي
.خودشه ... يه قدم جلوي قدم بعدي بردار
.ميريم تو ماشين
."چه اتفاقي برات افتاده، "نورمن
.همه‌چي درست ميشه
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::